1
00:02:20,600 --> 00:02:24,520
8 يوليو 1986

2
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
لدي سؤال.

3
00:03:43,160 --> 00:03:44,800
لا تخافوا.

4
00:04:48,320 --> 00:04:48,820
آسف.

5
00:04:54,200 --> 00:04:56,560
أنا آسف.

6
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
يا إلهي.

7
00:05:20,720 --> 00:05:21,259
القرف!

8
00:05:22,440 --> 00:05:23,240
تيمو.

9
00:05:25,680 --> 00:05:28,400
اللعنة، اللعنة، اللعنة.

10
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
يا إلهي.

11
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
ساعدني.

12
00:05:45,440 --> 00:05:46,600
ساعدني.

13
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
إرم 'م خارج. إرم 'م خارج!

14
00:08:18,280 --> 00:08:20,760
بعد 23 سنة

15
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
الجمعة

16
00:09:09,240 --> 00:09:13,280
سينيكا، افتح الباب.
- كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

17
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
لا تكذب علينا.
- أنا لم ألعب الهوكي.

18
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
ماذا عن الرسالة؟
- إنهم يكذبون في المدرسة.

19
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
أوه، المدرسة تكذب الآن؟ افتح.

20
00:09:28,640 --> 00:09:30,920
أين أنت ذاهب الآن؟
- لممارسة التنس.

21
00:09:31,440 --> 00:09:34,760
مستحيل. أنت تقيم هنا.
- هل ستقودني؟

22
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
لا، أنا لست كذلك.
- ولماذا لا؟

23
00:09:37,480 --> 00:09:40,920
لا يزال لدي عمل لأقوم به،
ونحن لم ننتهي من الحديث عن هذا.

24
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
كل هذا هراء.
- نعم، كل هذا هراء.

25
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
اللعنة قبالة.

26
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
قالت "تبا".

27
00:10:20,960 --> 00:10:22,280
ماري؟

28
00:10:23,800 --> 00:10:25,480
لا، والدي يضايقونني.

29
00:10:25,960 --> 00:10:28,320
حقًا؟ هل سيأتي فيليب أيضاً؟

30
00:10:40,760 --> 00:10:41,680
تعال!

31
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
ديفيد!

32
00:11:01,480 --> 00:11:05,480
إذن لقد تلقيت دعوتي. أوه، جيد.

33
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
هنا. أحضرت هذا.

34
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
شكرًا.

35
00:11:09,920 --> 00:11:10,800
ديفيد.

36
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
ديفيد.

37
00:11:19,160 --> 00:11:21,640
من الجميل أن يكون لك هنا.
- أهلاً. - أهلاً.

38
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
رائع.
- نعم.

39
00:11:24,920 --> 00:11:28,640
ديفيد، تعال معي.
هناك بعض سلطة البطاطس المقرفة

40
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
هنا.

41
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
ماذا كان ذلك؟

42
00:11:35,480 --> 00:11:39,280
إنه ديفيد جان.
لقد فقد زوجته بسبب السرطان.

43
00:11:41,600 --> 00:11:45,400
حسنا يا شباب. دعونا نحصل على واحدة أخرى.
لن نكون بهذا الشباب مرة أخرى.

44
00:11:59,840 --> 00:12:04,120
إيلينا، تعالي إلى الداخل. عظيم.
نحن نفاد النبيذ الأحمر. تعال.

45
00:12:23,680 --> 00:12:24,320
هذا أنا.

46
00:12:24,640 --> 00:12:26,400
أنا آسف بشأن ما سبق.

47
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
سوف أنام في ماري.
سنكون في البحيرة غدا.

48
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
سأعود بعد الظهر.
لا تقلق بشأني،

49
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
ولا تغضب مني.
أحبكما على حد سواء.

50
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
توقف عن ذلك...

51
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
توقف.

52
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
خطاب!

53
00:12:51,880 --> 00:12:54,920
لا، هذا هراء. أنا في حالة سكر للغاية.
هل ستتوقف عن ذلك.

54
00:12:55,440 --> 00:12:58,760
هذا مجرد عذر.
عليك أن. عليك أن.

55
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
بعد 44 عاماً..

56
00:13:02,800 --> 00:13:03,680
بعد 44 عاما

57
00:13:04,720 --> 00:13:08,000
لقد وصل الأمر إلى نهايته
قبل أن يبدأ الأمر حقًا،

58
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
ولكن هذا هو الحال مع الشرطة.

59
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
أنا سعيد بعودتي...
- ماذا؟

60
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
أنا سعيد بالعودة.

61
00:13:44,880 --> 00:13:47,520
أنا صالح للخدمة.

62
00:13:58,720 --> 00:14:01,960
لقد طلبت أن يكون
النظام الجديد الذي تم وضعه على أجهزة الكمبيوتر.

63
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
إنها فوضى.
- حظ سعيد.

64
00:14:05,920 --> 00:14:09,320
حاولت أن أفعل نفس الشيء في العام الماضي.
- سوف يستمعون لي.

65
00:14:09,760 --> 00:14:12,880
بالتأكيد سوف يفعلون ذلك.
إنهم يستمعون دائمًا إلى المتسكعون.

66
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
كنت أعلم دائمًا أنك تعتقد ذلك.

67
00:14:17,600 --> 00:14:20,960
أنا أعرفك
لم أكن أريد أن أحصل على ترقية.

68
00:14:22,240 --> 00:14:24,120
ثم أنين عن ذلك.

69
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
تعرف ماذا؟

70
00:14:29,920 --> 00:14:34,480
فلا عجب أن يكون ابنك كذلك
في بيت المجانين، مع أب مثلك.

71
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
أيها الأحمق الغبي!

72
00:14:39,800 --> 00:14:40,720
اخرج!

73
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
اخرج يا أنت...

74
00:14:46,120 --> 00:14:46,960
الأحمق!

75
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
الأحمق سخيف!

76
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
لقد بدأت حقًا في الوصول إلي.
ذات يوم كانت لطيفة حقًا

77
00:14:55,520 --> 00:14:57,920
التالي إنها ألم في المؤخرة.

78
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
إلك هو الحادي عشر فقط.
ولم نكن مختلفين أيضًا.

79
00:15:01,320 --> 00:15:03,840
ربما، لكن هذا لا يغير الحقيقة

80
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
أعتقد أن ابنتنا
هو الألم الكلي الآن.

81
00:15:08,480 --> 00:15:09,320
هتافات.

82
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
هل لديك أطفال؟
- كان لدي ابنة مرة واحدة.

83
00:15:15,320 --> 00:15:17,200
أنا آسف. لم أكن أعرف.

84
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
لقد قُتلت.

85
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
منذ وقت طويل.

86
00:15:23,480 --> 00:15:27,560
كانت في الحادية عشرة من عمرها عندما حدث ذلك
وألم حقيقي في المؤخرة.

87
00:15:30,000 --> 00:15:32,960
أنا لست في.
- ماذا يحدث معها؟

88
00:15:35,560 --> 00:15:39,680
سأتصل بماري. ما هو اسمها؟
- أوه، فقط دعها تحظى ببعض المرح.

89
00:15:40,760 --> 00:15:44,560
هراء. - كنت قد كرهت ذلك
إذا دعا والدك.

90
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
ماري، اتصل بي. أين أنتم يا رفاق؟

91
00:15:59,880 --> 00:16:04,400
جيز، هذا هو حماقة كاملة.
سأعود إلى المنزل بعد ذلك. عظيم.

92
00:16:25,360 --> 00:16:28,560
اللعنة، يجب أن يكون هنا في مكان ما.

93
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
جيز، أردت
لأظهرها لك قبل أن أذهب.

94
00:16:35,940 --> 00:16:37,480
تلك القضية اللعينة كلفتني زواجي

95
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
لقد ألقوا بها بعيدا!

96
00:16:41,600 --> 00:16:42,440
خنزير!

97
00:16:45,720 --> 00:16:46,800
هل هذا هو؟

98
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
نعم هذا كل شيء.

99
00:16:54,480 --> 00:16:55,600
كان اسمها بيا.

100
00:16:56,120 --> 00:16:57,240
كانت تبلغ من العمر 11 عامًا فقط.

101
00:16:58,800 --> 00:17:01,640
اغتصبت وقتلت في أحد الحقول

102
00:17:02,160 --> 00:17:04,440
بالقرب من المكان الذي عاشت فيه.

103
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
لقد عثرنا على الجثة بعد وقت طويل،

104
00:17:08,120 --> 00:17:09,160
في بحيرة.

105
00:17:10,240 --> 00:17:12,400
لم نقبض على القاتل قط.

106
00:17:13,120 --> 00:17:15,760
رأى صبي سيارة حمراء هناك في ذلك اليوم،

107
00:17:16,240 --> 00:17:20,800
الذي لم نجده أبدًا بالطبع.
لا فكرة إذا كان هناك اتصال.

108
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
لقد ظل الجسد في الماء لفترة طويلة

109
00:17:26,920 --> 00:17:29,000
بحلول الوقت الذي وجدناه في البحيرة.

110
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
اضطررت إلى كسرها لأمها.

111
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
8 يوليو.

112
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
نعم.
- اليوم الثامن.

113
00:17:44,680 --> 00:17:45,600
أنت على حق.

114
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
هل كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام. آسف.

115
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
استمر في النوم.

116
00:19:11,360 --> 00:19:13,840
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا اليوم.

117
00:19:16,160 --> 00:19:17,880
هل زرت حبيبك مرة أخرى؟

118
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
لا، ليس اليوم.

119
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
لدي مفاجأة لمالطة.

120
00:19:25,320 --> 00:19:26,240
ما هذا؟

121
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
سترى غدا.

122
00:19:37,600 --> 00:19:41,480
السبت

123
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
جانا.

124
00:19:56,560 --> 00:19:58,280
انها ليست مشكلة. ما هذا؟

125
00:20:19,520 --> 00:20:23,240
شكرا لاتصالك بنا على الفور.

126
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
إذا كان لدينا أي أسئلة أخرى،
سأعطيك مكالمة.

127
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
أنت تعيش هناك، أليس كذلك؟
سأتوقف. هنا رئيسي. شكرًا لك.

128
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
ماذا يفعل هنا؟

129
00:20:37,880 --> 00:20:40,800
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنني الإمساك به.
- أوه عظيم.

130
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
ماذا لديك حتى الآن؟

131
00:20:44,960 --> 00:20:46,360
ليس كثيراً. عثر أحد المزارعين على دراجة.

132
00:20:46,880 --> 00:20:50,400
إنه هناك.
وبجانبه كانت هناك حقيبة رياضية. أين ديفيد

133
00:20:51,200 --> 00:20:53,280
وجدنا صخرة دموية

134
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
وخصلة من الشعر.

135
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
صباح الخير.
- صباح الخير

136
00:21:03,680 --> 00:21:06,920
لقد قُتلت فتاة هنا مرةً من قبل.

137
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
نعم، أعرف ذلك بالفعل.

138
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
تمام. هراء.

139
00:21:19,520 --> 00:21:24,880
لماذا يحدث نفس الشيء مرة أخرى
في نفس المكان بعد سنوات عديدة؟

140
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
يجب أن تكون صدفة.

141
00:21:37,400 --> 00:21:41,120
سينيكا لا تلتقط.
- ربما لا تزال نائمة.

142
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
كارل.

143
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
نعم.

144
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
لا شئ.

145
00:22:07,540 --> 00:22:09,120
هجوم!
- انا بحاجة الى مساعدة. يساعد! يساعد!

146
00:22:09,640 --> 00:22:12,600
ضعه أرضا.
- ضعه أرضا. - لا.

147
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
لا.
- ضعه أرضا.

148
00:22:14,920 --> 00:22:16,160
حسنا، هناك تذهب.

149
00:22:17,320 --> 00:22:20,820
إذن، ما هي النتيجة؟
- إنهم يلعبون مثل حماقة.

150
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
بالضبط قبل 23 سنة

151
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
في 8 يوليو 1986،
بيا البالغة من العمر 11 عامًا

152
00:22:27,320 --> 00:22:31,320
اغتصبت وقتلت في هذا المجال.
في ذلك الوقت، رأى صبي سيارة حمراء،

153
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
لكن القاتل لم يتم القبض عليه قط.
عثرت الشرطة اليوم على دراجة فتاة

154
00:22:35,920 --> 00:22:40,640
وحقيبة رياضية في نفس المكان.
آثار الدم تشير إلى العنف.

155
00:22:41,200 --> 00:22:43,900
الحالات متشابهة بشكل غريب.

156
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
ثم أيضًا لم تكن هناك ضحية في البداية.

157
00:22:46,920 --> 00:22:50,400
بعد أسابيع فقط من جريمة القتل
تم العثور على جثة الفتاة في البحيرة.

158
00:22:50,360 --> 00:22:52,160
ولم يتم القبض على القاتل قط.

159
00:22:52,680 --> 00:22:55,800
ومع ذلك ذكرت الشرطة أن الأمر لا يزال كذلك
قضية الأشخاص المفقودين.

160
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
إذا كان لديك أي أدلة،

161
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
يرجى الإبلاغ عن ذلك إلى الشرطة المحلية الخاصة بك.

162
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
أحتاج إلى شيء للشرب.

163
00:23:46,120 --> 00:23:47,800
هل يؤذي كثيرا؟

164
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
سأكون خارجا على الفور.

165
00:23:55,360 --> 00:23:56,200
تمام.

166
00:24:12,800 --> 00:24:13,640
لا لقد فكرت فقط

167
00:24:13,860 --> 00:24:16,520
يمكن أن يكون...
أنه يمكن أن يساعدنا بطريقة أو بأخرى.

168
00:24:17,320 --> 00:24:20,440
نعم. ربما سوف يساعدنا
للتعرف عليه بشكل أسرع.

169
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
لا، لم أفكر في ذلك.

170
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
اللعنة.

171
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
لا شئ.
لا يمكننا العثور على أي شيء هنا.

172
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
حسنًا، استمر في البحث.

173
00:24:43,920 --> 00:24:44,760
القرف.

174
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
ماذا نفعل هنا على أية حال؟
فقط لأنها غرقت هنا.

175
00:24:53,320 --> 00:24:56,560
مجموعة من الأطفال يعبثون
معنا ويضحكون خلف ظهورنا.

176
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
ربما يستطيع كريشان مساعدتنا.

177
00:25:00,520 --> 00:25:02,160
ننسى أن ضبابي القديم.

178
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
وجدنا لها.

179
00:25:07,380 --> 00:25:09,540
ماذا؟ أين؟
- أعني

180
00:25:09,560 --> 00:25:12,200
نحن نعرف من هي.
اتصل بنا الأب.

181
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
وحددت الدراجة.
- وماذا رتبت معه؟

182
00:25:16,800 --> 00:25:17,680
أنك سوف تأتي في وقت لاحق.

183
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
يا للقرف. أنا أكره ذلك.

184
00:25:21,720 --> 00:25:22,680
سأفعل ذلك.

185
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
ماذا كان اسم الفتاة؟

186
00:25:24,880 --> 00:25:25,720
سينيكا ويغام.

187
00:25:26,240 --> 00:25:28,160
تمام. أراك لاحقًا.

188
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
مرحبًا كريشان.
- مرحبًا. هل هناك أي شيء جديد؟

189
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
لسوء الحظ، لا.

190
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
كريشان، أعرف أنه غبي

191
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
لكن لا أستطيع السماح لك بالمرور.

192
00:25:49,000 --> 00:25:50,400
لا يوجد مدنيين.
- توقف عن هراءك.

193
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
أنا آسف.

194
00:25:52,480 --> 00:25:53,400
أنا آسف.

195
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
بناء على أوامر جريمر.

196
00:26:21,160 --> 00:26:23,720
أنا متأكد من أنه سيكون مجرد شيء سخيف.

197
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
يحدث ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

198
00:26:27,320 --> 00:26:29,680
في دقيقة واحدة رحلوا،
ثم التالي،

199
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
إنهم يقفون على عتبة الباب
في الصباح.

200
00:26:37,200 --> 00:26:38,720
هل تقاتل في كثير من الأحيان؟

201
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
ماذا عن صديقها؟

202
00:26:45,760 --> 00:26:48,520
شخص لم تكن تعرفه على الإطلاق،
واحد يمكن أن تهرب معه؟

203
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
نعم حسنا.

204
00:26:52,680 --> 00:26:57,440
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو انتظرت
هنا في المنزل حتى تظهر مرة أخرى.

205
00:26:58,200 --> 00:26:59,940
وقالت انها سوف تعود إلى المنزل مرة أخرى.
- لا تعبث معنا!

206
00:27:02,920 --> 00:27:05,120
أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك.

207
00:27:05,600 --> 00:27:09,800
يمكننا أن نقدم أيضا
الدعم النفسي، إذا كنت ترغب في ذلك.

208
00:27:10,240 --> 00:27:12,680
من المهم أن تظل هادئًا.

209
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
هل كل شيء على ما يرام؟

210
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
نعم، كل شيء على ما يرام.

211
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
كان لطيفا اليوم.
- نعم.

212
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
أشعر بالغثيان بعض الشيء.

213
00:28:39,880 --> 00:28:41,760
سأحضر لك بعض الماء.

214
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
الجو حار جدًا اليوم.

215
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
هل تفعل الرياضيات؟

216
00:29:22,320 --> 00:29:25,640
لدي امتحان غدا.
- كنت سيئا في الرياضيات.

217
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
أنا أيضاً.

218
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
أنت القائم بالرعاية هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

219
00:29:44,120 --> 00:29:45,600
نظير سومر، الصيف مثل الشتاء.

220
00:29:46,120 --> 00:29:48,200
ولكن فقط اتصل بي النظير.
- تمام.

221
00:29:53,400 --> 00:29:55,920
لكنك لست من هنا.
- لا، أنا من الدنمارك.

222
00:29:56,400 --> 00:29:58,560
منذ ثماني سنوات انتقلت إلى هنا.
- اه.

223
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
أنا تيمو بالمناسبة.

224
00:30:06,000 --> 00:30:07,520
مرحبا تيمو.
- أهلاً.

225
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
الأحد

226
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
مهلا، توقف عن ذلك!

227
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
قف!
- بابي!

228
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
توقف! قف!

229
00:31:24,920 --> 00:31:28,520
الصفحة الرئيسية

230
00:31:35,800 --> 00:31:35,920
سأحصل عليه.

231
00:31:58,880 --> 00:32:00,280
نعم. مرحبًا جورج. هذا أنا.

232
00:32:00,800 --> 00:32:02,880
أنا تحت الطقس.

233
00:32:03,400 --> 00:32:06,640
لا، لقد أصبت بنوبة من الأنفلونزا. لا.

234
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
أعتقد أنني سأبقى في المنزل غدًا. أنا...

235
00:32:10,600 --> 00:32:13,440
نعم، شكرا. تمام. الوداع.

236
00:32:20,760 --> 00:32:23,160
كان جورج. هناك مشاكل
في الموقع. أنا سأذهب.

237
00:32:23,760 --> 00:32:25,840
أبي، لقد وعدت
كنا نلعب لعبة الليلة.

238
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
أنا آسف. لن أكون طويلا. أعدك.

239
00:32:29,240 --> 00:32:30,660
يمكننا أن نلعبها مرة أخرى.
- لا!

240
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
مالتي، أنا آسف.

241
00:32:32,280 --> 00:32:33,400
استمر.

242
00:32:35,680 --> 00:32:37,000
تمام.

243
00:32:38,240 --> 00:32:40,440
وداعا يا عزيزي.
- ليس بهذه الصعوبة.

244
00:32:41,440 --> 00:32:43,240
سأعود غدا على أقصى تقدير.

245
00:32:48,120 --> 00:32:50,800
سيكون الأمر على ما يرام.
سنلعب شيئًا آخر.

246
00:32:55,520 --> 00:32:59,440
سيدة لانج، لقد التقينا في ذلك الوقت.
في قضية ابنتك.

247
00:32:59,920 --> 00:33:02,680
أنا كريشان ميتيتش.
كنت المخبر.

248
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟

249
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
هل يمكنني الدخول لدقيقة؟

250
00:33:34,400 --> 00:33:35,320
شكرًا لك.

251
00:34:01,160 --> 00:34:04,680
كل شيء على ما يرام. أنا...
كان هناك عنكبوت.

252
00:34:06,280 --> 00:34:08,240
لا أعلم، أحياناً...

253
00:34:08,720 --> 00:34:11,600
أحياناً أتغلب عليه و...
- أنا آسف. أنا أكون...

254
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
أنا سيء مع أشياء من هذا القبيل.

255
00:34:15,560 --> 00:34:17,520
أنا المخطئ في ذلك.

256
00:34:18,440 --> 00:34:22,880
ربما ينبغي عليك أن تبحث عن شخص ما
من يستطيع المساعدة. محترف.

257
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
كان هذا مستلقيا على مكتبي.

258
00:34:27,160 --> 00:34:29,320
ربما يمكنك أن تنظر من خلال ذلك مرة أخرى.

259
00:34:38,240 --> 00:34:42,000
ربما
يجب عليك التوقف في وقت مبكر اليوم.

260
00:35:02,640 --> 00:35:07,400
يقولون سينيكا سوف تظهر مرة أخرى.

261
00:35:08,400 --> 00:35:09,280
هراء.

262
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
انها تماما كما كان في ذلك الوقت.

263
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
كل شئ.
- نعم.

264
00:35:22,120 --> 00:35:23,520
لكن لماذا؟

265
00:35:31,200 --> 00:35:35,120
نعم. أنا كارل ويغام مرة أخرى.
أردت أن أرى إذا كان هناك أي شيء جديد.

266
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
هل يمكنني التحدث إلى السيد جريمر من فضلك؟

267
00:35:39,280 --> 00:35:40,920
أو السيد جان؟

268
00:35:43,400 --> 00:35:45,520
نعم، شكرا.

269
00:35:47,400 --> 00:35:47,920
المتسكعون.

270
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
جيز، فليكن.

271
00:36:04,720 --> 00:36:07,320
سينيكا لديها موعد لتصفيف الشعر غدًا.

272
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
آمل أن لا يزال بإمكاني إلغاءه.

273
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
أين أنت ذاهب الآن؟

274
00:36:27,160 --> 00:36:29,720
قالوا علينا أن ننتظر هنا.

275
00:36:35,760 --> 00:36:36,560
مرحبا ديفيد.

276
00:36:38,360 --> 00:36:42,760
لذا؟ هل هناك أي شيء جديد؟
- لا.

277
00:36:44,200 --> 00:36:47,320
حسنًا، سيدة لانج. شكرًا.

278
00:36:47,880 --> 00:36:49,720
سأكون على اتصال.

279
00:36:51,360 --> 00:36:55,800
اخرجوا أيها المتسكعون!
أو سأتصل بالشرطة!

280
00:36:56,960 --> 00:36:57,840
اخرج من هنا!

281
00:36:58,680 --> 00:37:02,560
أنا ديفيد جان. أنا مع الشرطة.

282
00:37:03,400 --> 00:37:04,920
هل لديك دقيقة؟

283
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
هل تعلم
لماذا كانت بيا تضحك هكذا؟

284
00:37:37,880 --> 00:37:38,920
لا يوجد دليل.

285
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
زوجي السابق أخذها.

286
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
ولم يسأل أحد ذلك من قبل.

287
00:37:50,440 --> 00:37:55,400
إنهم يطلقون عليها اسم Sinikka فقط على شاشة التلفزيون.

288
00:37:55,520 --> 00:37:57,960
وكان الأمر نفسه مع بيا أيضًا.

289
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
ويغام.

290
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
اسمها سينيكا ويغام.

291
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
هل ستقبض عليه هذه المرة؟

292
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
أم أنه سوف يبتعد مرة أخرى؟

293
00:38:13,400 --> 00:38:16,800
كنت دائما أريد أن أعرف
كيف كان يبدو.

294
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
لدي سؤال.

295
00:38:27,760 --> 00:38:31,480
لست متأكدا
إذا كان ذلك مناسباً الآن، ولكن...

296
00:38:34,120 --> 00:38:38,640
ابنتك
لقد ذهب الآن لمدة 23 عاما.

297
00:38:41,240 --> 00:38:43,640
ومع ذلك مازلت تعيش في هذا المنزل،

298
00:38:46,000 --> 00:38:48,400
في هذه الغرفة، مع كل هذه الأشياء،

299
00:38:49,000 --> 00:38:51,400
كما لو كان بالأمس فقط.

300
00:38:51,880 --> 00:38:53,760
لا أعرف ما أنا...

301
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
لقد مرت خمسة أشهر على زوجتي...

302
00:39:06,560 --> 00:39:08,240
لم أبكي منذ ذلك الحين.

303
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
هذا ليس طبيعيا، أليس كذلك؟

304
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
تريد أن تعرف

305
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
لماذا ما زلت أعيش هنا، أليس كذلك؟

306
00:39:26,120 --> 00:39:27,000
مثله.

307
00:39:30,680 --> 00:39:32,360
لا أعرف.

308
00:40:06,280 --> 00:40:07,160
ليس في.

309
00:40:10,360 --> 00:40:11,240
سينيكا!

310
00:40:13,320 --> 00:40:15,400
عندما تسمع هذا اتصل بي!

311
00:40:16,880 --> 00:40:17,800
نحن قلقون جدا.

312
00:40:20,420 --> 00:40:21,480
إذا كنت غاضبًا مني،

313
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
ثم...

314
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
أنا آسف.

315
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
لو سمحت.

316
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
من فضلك تعال إلى المنزل.

317
00:41:09,840 --> 00:41:10,720
مرحبًا.

318
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
مرحبًا.

319
00:41:14,640 --> 00:41:15,520
مرحبًا.

320
00:41:16,800 --> 00:41:18,120
قل شيئا.

321
00:41:18,680 --> 00:41:20,560
تحدث معي.

322
00:41:21,320 --> 00:41:22,280
لو سمحت.

323
00:44:04,000 --> 00:44:04,880
ديفيد!

324
00:44:08,600 --> 00:44:10,180
هيا، افتح! ديفيد!

325
00:44:17,840 --> 00:44:19,520
ديفيد!
- نعم.

326
00:44:23,160 --> 00:44:24,240
أخيراً.

327
00:44:26,800 --> 00:44:28,280
لدي شيء لك.

328
00:44:28,840 --> 00:44:33,800
هنا. لقد أخذته معي إلى المنزل للتو
في ذلك الوقت.

329
00:44:34,160 --> 00:44:34,779
هذا.

330
00:44:38,520 --> 00:44:41,400
ولكنني تجاهلت شيئا بعد ذلك.

331
00:44:42,160 --> 00:44:44,800
لا أعرف ماذا.

332
00:44:45,200 --> 00:44:48,560
لكني تجاهلت شيئا.

333
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
إنه نفس الرجل.

334
00:44:54,800 --> 00:44:55,680
أنا متأكد من ذلك.

335
00:45:00,000 --> 00:45:01,320
عليك أن تساعدني.

336
00:45:03,400 --> 00:45:04,920
كريشان، ليس لدينا جثة حتى الآن.

337
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
لا تخدع نفسك. لقد ماتت.

338
00:45:08,840 --> 00:45:10,800
إنها مفقودة فقط.

339
00:45:11,560 --> 00:45:13,480
جميعكم قد شطبتها بالفعل،
أليس كذلك؟

340
00:45:13,960 --> 00:45:14,800
وإذا كانت على قيد الحياة؟

341
00:45:15,320 --> 00:45:17,360
حينها قلنا
لقد كانت مفقودة أيضًا.

342
00:45:18,520 --> 00:45:19,360
سينيكا ماتت.

343
00:45:19,840 --> 00:45:23,440
جسدها هناك في مكان ما. إنه
مجرد سؤال متى تجدها.

344
00:45:25,720 --> 00:45:26,800
تعال.

345
00:45:27,920 --> 00:45:29,320
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

346
00:45:31,320 --> 00:45:32,760
لو سمحت.

347
00:45:36,200 --> 00:45:37,960
أنا بحاجة إليك.

348
00:45:44,520 --> 00:45:46,760
لا يمكنه الابتعاد هذه المرة.

349
00:45:48,400 --> 00:45:49,720
ليس هذه المرة.

350
00:46:22,120 --> 00:46:24,800
بالمناسبة كيف كان الامتحان؟

351
00:46:24,640 --> 00:46:25,560
الفشل الكامل.

352
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
حظا أفضل في المرة القادمة.

353
00:46:30,440 --> 00:46:32,400
الرياضيات ليست حقا الشيء الخاص بي.

354
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
قلت لك ذلك.

355
00:46:40,960 --> 00:46:43,400
هل تحب الفتاة من الطابق السابع؟

356
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
اي فتاة؟

357
00:46:48,880 --> 00:46:52,640
تلك التي ترتدي ثوب السباحة الأخضر.
الذي كنت تشاهده بجوار حمام السباحة.

358
00:46:55,600 --> 00:46:56,880
هذا ليس صحيحا.

359
00:46:57,440 --> 00:47:00,560
أوه، أنا فقط اعتقدت ذلك...

360
00:47:04,680 --> 00:47:06,360
منذ متى وأنت تمتلكه؟

361
00:47:08,880 --> 00:47:10,800
كان ماذا؟

362
00:47:11,120 --> 00:47:13,560
أرى ذلك في الطريقة التي تنظر بها في بعض الأحيان.

363
00:47:14,800 --> 00:47:15,840
اعتقدت أنني أعرف تلك النظرة.

364
00:47:22,840 --> 00:47:25,360
لقد حصلت على بعض الأفلام
إذا كنت ترغب في مشاهدتهم.

365
00:47:28,640 --> 00:47:30,800
مهلا، هل أنت مجنون؟

366
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
تيمو، أنا آسف.

367
00:48:15,640 --> 00:48:18,480
الاثنين

368
00:48:48,800 --> 00:48:50,640
لماذا لم تقودها
لممارسة التنس؟

369
00:50:08,880 --> 00:50:11,000
السيد ميتيتش.

370
00:50:11,560 --> 00:50:13,400
لا، أنت لا تقاطع.

371
00:50:14,240 --> 00:50:15,120
ماذا؟

372
00:50:17,680 --> 00:50:20,280
ماذا...ماذا قلت؟

373
00:50:21,160 --> 00:50:23,800
لا، لا على الإطلاق.
أنا لا أريد ذلك.

374
00:50:24,280 --> 00:50:26,560
لا، أنا لا أريد ذلك.

375
00:50:27,880 --> 00:50:29,160
متى؟

376
00:50:50,720 --> 00:50:53,960
انا لم احصل عليها. لا يمكن أن يكون الأمر هكذا.
يجب أن تكون في مكان ما.

377
00:50:54,320 --> 00:50:56,400
ماذا نقول للوالدين؟

378
00:50:57,400 --> 00:50:59,680
أننا نحرز تقدما ببطء.

379
00:51:00,240 --> 00:51:03,480
رسميا أنها لا تزال في عداد المفقودين
لأننا لا نملك الجسد.

380
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
نحن نسير بدقة من خلال الكتاب.
ونحن لن نصاب بالجنون هنا.

381
00:51:07,880 --> 00:51:09,480
عليهم أن يتحلوا بالصبر.

382
00:51:10,400 --> 00:51:13,840
حسنًا، ربما لدينا شيء ما.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد أحدًا، لكن...

383
00:51:14,360 --> 00:51:17,480
مارتينا بينيك اختفت في الثامن من مايو

384
00:51:17,960 --> 00:51:21,480
عام 1982، وهي في طريقها إلى المنزل من المدرسة.

385
00:51:21,960 --> 00:51:27,000
وفي هذه الحالة أيضًا، اكتشف أحدهم
سيارة حمراء بالقرب من مكان الحادث.

386
00:51:27,480 --> 00:51:29,240
الشاهد لا يستطيع أن يتذكر
صنع بعد الآن.

387
00:51:29,760 --> 00:51:31,120
عظيم. كيف يساعدني ذلك؟

388
00:51:31,600 --> 00:51:36,520
لقد أنشأوا قائمة بالسيارات الحمراء
في ذلك الوقت. كان هناك 500 على ذلك.

389
00:51:37,640 --> 00:51:40,400
500؟
- نعم، وربما أكثر.

390
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
انتظر، عندي...

391
00:51:44,560 --> 00:51:46,600
لدي قائمة من عام 1986.

392
00:51:47,120 --> 00:51:48,480
واحد في حالة بيا.

393
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
لقد استجوبوا جميع أصحابها.
سلبي.

394
00:51:51,480 --> 00:51:52,760
كان هناك الكثير.

395
00:51:53,320 --> 00:51:55,640
لو قارنا الأسماء
من القائمتين

396
00:51:56,200 --> 00:51:59,560
ووضع علامة على السيارات فقط
التي هي على حد سواء، ثم ...

397
00:52:00,400 --> 00:52:02,400
عفوا، ولكن من أين لك هذا؟

398
00:52:03,240 --> 00:52:04,120
من كريشان.

399
00:52:05,760 --> 00:52:08,800
كيف حصلت على ذلك من كريشان؟

400
00:52:12,400 --> 00:52:13,960
هل يجب أن أبدأ فيه أم لا؟

401
00:52:16,120 --> 00:52:18,800
انها ليست سوى مضيعة للوقت.

402
00:52:21,160 --> 00:52:22,760
نعم بخير. ثم ابدأ.

403
00:52:23,240 --> 00:52:26,960
استمتع. سوف يبقيك مشغولا
حتى الأسبوع المقبل.

404
00:52:41,400 --> 00:52:41,920
مرحبًا.

405
00:52:50,360 --> 00:52:51,240
تيمو.

406
00:53:00,800 --> 00:53:01,000
مرحبًا.

407
00:53:04,360 --> 00:53:05,240
جيز.

408
00:53:10,400 --> 00:53:12,240
واو، لقد مر وقت طويل حقًا.

409
00:53:18,120 --> 00:53:19,880
كنت فقط...

410
00:53:20,440 --> 00:53:22,280
يا لها من مفاجأة كبيرة.

411
00:53:26,440 --> 00:53:28,160
هل تريد شيئا للشرب؟

412
00:53:29,400 --> 00:53:29,920
نعم؟

413
00:53:30,680 --> 00:53:33,480
هيا، دعنا نذهب للحصول على مشروب.

414
00:53:34,360 --> 00:53:35,840
تعال.

415
00:53:41,200 --> 00:53:42,720
تفضل.

416
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
حسنا،

417
00:53:56,320 --> 00:53:57,960
تماما كما كان من قبل.

418
00:54:04,360 --> 00:54:06,800
إنه لأمر رائع حقا أن نراكم مرة أخرى.

419
00:54:09,000 --> 00:54:10,720
كيف حالك؟

420
00:54:14,320 --> 00:54:15,680
لماذا فعلت ذلك؟

421
00:54:17,440 --> 00:54:18,960
لماذا فعلت ماذا؟

422
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
مع الفتاة؟

423
00:54:21,400 --> 00:54:22,600
الشخص المفقود.

424
00:54:25,960 --> 00:54:26,840
حسنًا.

425
00:54:27,960 --> 00:54:29,320
لم أفعل ذلك.

426
00:54:31,800 --> 00:54:32,960
بصدق.

427
00:54:34,520 --> 00:54:35,880
تماما مثل ذلك الوقت.

428
00:54:36,440 --> 00:54:38,280
يجب أن يكون من قبيل الصدفة.

429
00:54:42,640 --> 00:54:44,480
كم عدد الفتيات منذ ذلك الحين ...

430
00:54:45,360 --> 00:54:48,760
هل غادرت الدنمارك بسبب ذلك؟
- مهلا، تيمو.

431
00:54:49,640 --> 00:54:50,720
هذا هراء.

432
00:54:51,200 --> 00:54:53,600
لقد كان شيئًا لمرة واحدة في ذلك الوقت.

433
00:54:54,480 --> 00:54:56,880
لماذا أفعل ذلك مرة أخرى؟

434
00:55:09,240 --> 00:55:11,000
كثيرا ما فكرت فيك.

435
00:55:12,240 --> 00:55:13,120
كما تعلمون،

436
00:55:14,800 --> 00:55:16,720
لقد اختفيت للتو.

437
00:55:17,240 --> 00:55:20,800
لقد كنت قلقة عليك.
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

438
00:55:21,360 --> 00:55:24,400
أنت لم تكن في دليل الهاتف
أو في أي مكان.

439
00:55:26,240 --> 00:55:27,320
لقد كنت أتمنى دائما

440
00:55:28,680 --> 00:55:30,960
أنك ستتوقف في يوم من الأيام.

441
00:55:34,280 --> 00:55:35,760
مهلا، قل شيئا.

442
00:55:37,960 --> 00:55:39,400
هل لديك عائلة الآن؟

443
00:55:41,680 --> 00:55:42,600
سأغادر.

444
00:55:43,334 --> 00:55:44,634
لماذا؟ يقضي.

445
00:55:45,360 --> 00:55:46,400
تيمو.

446
00:55:46,880 --> 00:55:47,760
انتظر.

447
00:55:51,400 --> 00:55:53,200
لدي شيء لك.

448
00:56:00,160 --> 00:56:04,360
فيلمك المفضل. لقد سجلته.

449
00:56:05,240 --> 00:56:07,400
الفتاة ذات الشعر الداكن.

450
00:56:12,480 --> 00:56:14,440
توقف مرة أخرى غدا.

451
00:56:29,640 --> 00:56:31,760
لم أعد أعرف.
لقد أخبرتك بالفعل.

452
00:56:32,320 --> 00:56:33,640
كانت الساعة حوالي الساعة 10 مساءً.

453
00:56:35,220 --> 00:56:38,420
علينا أن نكون على يقين تام. هذا
لماذا أستمر بالسؤال. - بعد أربعة أشهر

454
00:56:38,600 --> 00:56:40,480
نسيت الأشياء!

455
00:56:41,400 --> 00:56:45,160
لا أستطيع أن أجيب على أسئلتك التي لا نهاية لها.
أنت تقول أن ابنتنا مفقودة.

456
00:56:45,680 --> 00:56:48,840
لكن لا أحد يقول ما الذي يحدث بالفعل.

457
00:56:49,320 --> 00:56:51,800
أخبرنا أين هي.

458
00:56:52,320 --> 00:56:55,240
ماذا عن السيارة الحمراء؟
لماذا لا يمكنك العثور عليه؟

459
00:56:55,720 --> 00:56:56,600
يرجى الترحيب

460
00:56:57,120 --> 00:57:00,520
والدة الشابة بيا،
الذي قُتل قبل 23 عامًا،

461
00:57:01,400 --> 00:57:07,760
والضابط
الذي كان يتولى التحقيق.

462
00:57:08,520 --> 00:57:09,480
مرحبًا.

463
00:57:11,560 --> 00:57:16,920
قبل 23 عامًا، كانت بيا البالغة من العمر 11 عامًا
قُتلت بعنف وهي في طريقها إلى منزلها.

464
00:57:17,480 --> 00:57:20,480
لا، لقد رأيت السيارة للتو.
لقد توقفت لمدة دقيقة فقط.

465
00:57:21,600 --> 00:57:24,360
ثم انطلقت، و
ألقى شيئا من النافذة.

466
00:57:24,840 --> 00:57:26,520
نعم، سماعات الرأس.

467
00:57:27,640 --> 00:57:29,840
هل أنت متأكد أنك لم ترى من هو؟

468
00:57:30,480 --> 00:57:34,640
هل يمكنك أن تقول لي نوع السيارة؟
مرسيدس أم بي إم دبليو؟

469
00:57:35,120 --> 00:57:36,800
كيف تبدو؟

470
00:57:37,360 --> 00:57:38,800
ديفيد!
- كان أحمر.

471
00:57:39,280 --> 00:57:41,360
نعم، قلت ذلك.
- كريشان على شاشة التلفزيون.

472
00:57:41,840 --> 00:57:43,600
يجب أن تراه.
معها. تعال!

473
00:57:43,920 --> 00:57:45,400
بسرعة!

474
00:57:45,600 --> 00:57:48,680
لقد وجدوا الجثة
في البحيرة بعد بضعة أيام.

475
00:57:49,240 --> 00:57:52,600
والآن فتاة أخرى
بعد ما يقرب من ربع قرن.

476
00:58:12,440 --> 00:58:15,800
هل هي صدفة؟
- لا، إنه نفس الجاني.

477
00:58:16,360 --> 00:58:17,400
إنه نفس النمط.

478
00:58:17,960 --> 00:58:21,200
ما الذي يفكر فيه هذا الغبي؟
- ظن الفاعل...

479
00:58:21,760 --> 00:58:26,640
إنه يتدخل في التحقيق!
هل سمعت يومًا عن حماية الأقارب؟

480
00:58:27,120 --> 00:58:31,240
لكن... - ذلك الأحمق! هل تعلم
عنه؟ - ... حديث عن فتاة مفقودة.

481
00:58:35,400 --> 00:58:39,000
... كذب على الوالدين وأثارهم
تأمل من خلال الادعاء بأنها مفقودة.

482
00:58:39,480 --> 00:58:40,920
لكن...
- الفتاة ماتت.

483
00:58:41,920 --> 00:58:44,240
ولا أحد لديه الشجاعة ليقول ذلك.

484
00:58:46,760 --> 00:58:51,320
سيدة لانج، كيف حالك كأم؟
التعامل مع الخسارة. - لا أستطيع أن أفعل هذا.

485
00:58:51,880 --> 00:58:53,760
السيدة لانج.
- أنا آسف.

486
00:58:54,280 --> 00:58:57,920
لا أستطيع أن أفعل هذا. - إذا كان مرتكب الجريمة
يراقب هذا، أود

487
00:58:58,400 --> 00:58:59,560
لتقول له: استسلم

488
00:59:00,800 --> 00:59:03,880
وتسليم نفسك.
- الأحمق! ليس لدينا حتى جسد.

489
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
أطفئ هذا الهراء.

490
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
ضيوفنا الأعزاء، أعزائي المشاهدين،

491
00:59:11,000 --> 00:59:13,960
أي شخص لديه طفل
يمكن أن نتصور بالتأكيد

492
00:59:14,480 --> 00:59:16,880
كم يجب أن يكون الأمر فظيعًا
أن أعيش مع هذا اليقين..

493
00:59:36,560 --> 00:59:37,560
مرحبًا، هذا أنا.

494
00:59:38,400 --> 00:59:40,560
كنت أشاهد التلفاز، وكان هناك
شيء عن تلك الفتاة المفقودة.

495
00:59:41,400 --> 00:59:44,520
هذه المرأة جعلتني حزينا بطريقة أو بأخرى.

496
00:59:45,600 --> 00:59:50,640
لقد حاولت الوصول إليك طوال اليوم.
اتصل بي مرة أخرى، حتى لو كان متأخرا.

497
01:01:32,680 --> 01:01:33,560
عفو.

498
01:01:34,720 --> 01:01:37,960
أنا آسف. إنه...
- ماذا...

499
01:01:39,800 --> 01:01:40,280
هل كانت فكرتك أيها الأحمق؟

500
01:01:40,840 --> 01:01:44,120
نحن نجلس طوال اليوم
في انتظار شخص ما للاتصال بنا. لا شئ.

501
01:01:44,680 --> 01:01:46,160
لا شيء على الإطلاق.

502
01:01:46,640 --> 01:01:50,920
تتظاهر بأنك تبحث عنها،
ولكن لا تفعل شيئا. نسمع على شاشة التلفزيون

503
01:01:51,400 --> 01:01:54,880
أن ابنتنا ماتت.
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟ - اهدأ.

504
01:01:55,360 --> 01:01:58,160
لا أريد أن أهدأ بعد الآن.
- السيد ويغام.

505
01:02:00,960 --> 01:02:02,520
سيد ويغام، لقد كان...

506
01:03:24,920 --> 01:03:28,000
الثلاثاء

507
01:03:35,400 --> 01:03:37,280
انا ذاهب الى المكتب.

508
01:04:07,840 --> 01:04:08,920
هل تعيش هنا؟

509
01:04:13,400 --> 01:04:15,480
اعتدت أن. هناك.

510
01:04:16,400 --> 01:04:17,720
أنا أعيش هناك.

511
01:04:20,120 --> 01:04:22,440
هل تريد أن ترى من يمكنه التأرجح للأعلى؟

512
01:04:31,720 --> 01:04:33,200
هيا، أسرع.

513
01:04:43,960 --> 01:04:45,840
من فضلك سيد سومر.

514
01:04:46,320 --> 01:04:47,320
هل أخيرا

515
01:04:47,880 --> 01:04:51,560
رعاية أرجوحة صار؟
انها مصدر ازعاج.

516
01:04:52,400 --> 01:04:53,560
نعم، سأحصل عليه.

517
01:04:54,800 --> 01:04:55,600
طاب يومك.

518
01:05:01,880 --> 01:05:02,560
مرحبا تيمو.

519
01:05:12,280 --> 01:05:13,960
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

520
01:05:15,240 --> 01:05:16,720
لقد ذهبت للتو إلى المتجر.

521
01:05:17,200 --> 01:05:18,840
هل ترغب في الحصول على قضمة أيضًا؟

522
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
يمكننا مشاهدة فيلم في وقت لاحق، أو

523
01:05:21,360 --> 01:05:25,160
افعل ما تريد.
- أريد مشاهدة فيلم أيضا.

524
01:05:26,440 --> 01:05:27,960
انتظر حتى تكبر.

525
01:05:30,400 --> 01:05:31,700
دعنا نذهب.

526
01:06:03,200 --> 01:06:04,800
ادخل.

527
01:06:07,140 --> 01:06:08,324
هيا.

528
01:06:12,225 --> 01:06:13,520
تعال.

529
01:06:26,840 --> 01:06:27,720
تيمو.

530
01:06:28,920 --> 01:06:29,600
انتظر!

531
01:06:35,240 --> 01:06:36,400
تيمو!

532
01:06:46,320 --> 01:06:48,400
أعلم أن الأمر بعيد المنال، لكن

533
01:06:48,960 --> 01:06:52,560
لا أريد أن أعرف لاحقاً
أن القاتل كان على هذه القوائم.

534
01:06:53,400 --> 01:06:54,960
لقد وضعنا علامة X قبل جميع السيارات

535
01:06:56,320 --> 01:06:59,440
التي هي في القوائم
من عامي 82 و 86.

536
01:07:00,800 --> 01:07:02,000
لم يتبق لدينا سوى 104 أسماء،

537
01:07:02,480 --> 01:07:05,120
و 78 رجلاً فقط.

538
01:07:05,600 --> 01:07:07,640
و12 قتيلا ولله الحمد.

539
01:07:08,200 --> 01:07:10,480
لا يزال هناك 66 متبقية.

540
01:07:11,200 --> 01:07:13,840
أريد النتائج بحلول هذا المساء.

541
01:07:19,800 --> 01:07:21,880
يمكننا أن نتدبر أمرنا بدونك.

542
01:07:23,360 --> 01:07:25,360
العودة إلى المنزل والاستحمام.

543
01:07:26,000 --> 01:07:27,920
أنت قذى للعين.

544
01:07:33,640 --> 01:07:35,000
حظ سعيد.

545
01:07:47,400 --> 01:07:49,880
إلى الجحيم مع جريمر.
يمكننا أن نذهب معًا أيضًا.

546
01:07:50,560 --> 01:07:51,440
تعال.

547
01:07:52,560 --> 01:07:54,160
من المفترض أن أستحم.

548
01:08:00,400 --> 01:08:01,800
دعنا نذهب.

549
01:08:26,880 --> 01:08:28,800
تعال.

550
01:08:30,560 --> 01:08:31,600
هيا الآن.

551
01:08:57,920 --> 01:08:59,560
هذا أنا. أنا آسف بشأن ما سبق.

552
01:09:00,800 --> 01:09:02,840
سوف أنام في ماري.
سنكون في البحيرة غدا.

553
01:09:03,400 --> 01:09:05,480
سأعود بعد الظهر.
لا تقلق بشأني،

554
01:09:06,400 --> 01:09:09,120
ولا تغضب مني.
أحبكما على حد سواء.

555
01:09:35,160 --> 01:09:36,400
صباح الخير.

556
01:09:39,680 --> 01:09:41,400
هل أنت مع الشرطة؟

557
01:09:45,520 --> 01:09:46,880
هل وجدت الفتاة بالفعل؟

558
01:09:48,640 --> 01:09:50,800
لقد أزالوا كل شيء من هنا.

559
01:09:51,360 --> 01:09:54,360
لقد استجوبنا شعبك بالفعل،
لكننا لم نلاحظ أي شيء.

560
01:09:56,320 --> 01:09:58,200
نحن نعيش هناك.

561
01:09:58,760 --> 01:10:01,400
بجوار السيدة لانج.
- نعم.

562
01:10:02,440 --> 01:10:03,720
والدة بيا.

563
01:10:05,200 --> 01:10:08,520
على الفقير أن يعيش كل شيء.
- تعال. دعنا نذهب.

564
01:10:09,320 --> 01:10:10,160
طاب يومك.

565
01:10:36,240 --> 01:10:38,280
أهلاً. آسف لإزعاجك.

566
01:10:39,480 --> 01:10:43,640
أنا... هل تعلم
إذا كان المنزل المجاور معروض للبيع؟

567
01:10:46,600 --> 01:10:50,680
كنت أفكر فقط.
يبدو أنها فارغة.

568
01:10:51,440 --> 01:10:52,840
هل عشت هنا لفترة طويلة؟

569
01:10:53,360 --> 01:10:56,640
نعم.
- أنا وزوجتي نريد أن ننتقل إلى هنا.

570
01:10:57,840 --> 01:11:00,360
لكننا لسنا متأكدين
سواء كان الأمر جيدًا لأطفالنا أم لا.

571
01:11:04,200 --> 01:11:06,240
هل ترغب في التدخل لمدة دقيقة؟

572
01:11:08,680 --> 01:11:10,880
بالتأكيد.
- بعدك.

573
01:11:45,800 --> 01:11:46,360
ربما أنا؟

574
01:11:47,360 --> 01:11:48,240
ها أنت ذا.

575
01:11:55,440 --> 01:11:56,920
لطيف جدا منك.

576
01:12:08,800 --> 01:12:10,440
هل هذه ابنتك؟

577
01:12:17,000 --> 01:12:18,840
لدي طفلان أيضا.

578
01:12:19,640 --> 01:12:22,320
عمري 6 و 13 سنة. صبي وفتاة.

579
01:12:22,880 --> 01:12:24,280
مالتي ولورا.

580
01:12:31,800 --> 01:12:32,920
ما اسم ابنتك؟

581
01:12:40,360 --> 01:12:42,160
إنه اسم جميل.

582
01:12:46,440 --> 01:12:49,960
إذن أنت تبحث عن منزل
في الحي؟

583
01:12:51,880 --> 01:12:54,640
نعم. أنا أغير الوظائف.

584
01:12:56,400 --> 01:12:58,640
هل تعلم
إذا كان أي شخص يخطط للابتعاد؟

585
01:13:02,960 --> 01:13:05,560
ولكن يمكنني أن أسأل في الجوار، إذا كنت تريد.

586
01:13:06,120 --> 01:13:08,560
نعم، هذا سيكون لطيفا.

587
01:13:16,760 --> 01:13:18,640
الكعكة رائعة.

588
01:13:19,440 --> 01:13:20,320
شكرًا.

589
01:13:26,520 --> 01:13:27,760
سأترك بطاقتي هنا.

590
01:13:29,800 --> 01:13:33,840
إذا اكتشفت أي شيء،
عنواني موجود هناك أيضًا.

591
01:13:42,720 --> 01:13:44,000
هل ابنتك...

592
01:13:44,600 --> 01:13:46,120
كنت أفكر

593
01:13:47,880 --> 01:13:50,280
أن ابني قد يكون في نفس العمر

594
01:13:51,400 --> 01:13:53,400
كأبناء ابنتك.

595
01:13:56,840 --> 01:13:58,880
ابنتي ليس لديها أي أطفال.

596
01:14:03,560 --> 01:14:04,640
لقد ماتت.

597
01:14:09,160 --> 01:14:10,760
أنا آسف جدا.

598
01:14:14,360 --> 01:14:15,320
لقد كان منذ وقت طويل.

599
01:14:15,840 --> 01:14:17,440
ومع ذلك، أنا آسف. أنا...

600
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
لم أقصد أن...

601
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
لقد حصلت على بطاقتي. أنا...

602
01:14:25,600 --> 01:14:26,720
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

603
01:14:30,240 --> 01:14:32,760
أنا آسف حقا بشأن ابنتك.

604
01:14:34,840 --> 01:14:36,360
سأريكم حتى الباب.

605
01:14:56,720 --> 01:14:59,720
نأمل أن يكون لدينا المزيد من الحظ هنا.

606
01:15:04,560 --> 01:15:09,320
جانا. عن الأمس...
- لماذا؟ هل كان هناك شيء بالأمس؟

607
01:15:16,520 --> 01:15:19,240
لا أستطيع أن أصدق ذلك. يجب أن تكون مزحة.

608
01:15:26,760 --> 01:15:28,360
من هو التالي؟

609
01:15:32,240 --> 01:15:34,600
سومر، بير سومر.

610
01:15:56,840 --> 01:15:58,320
أوه، ها أنت ذا.

611
01:16:08,200 --> 01:16:09,640
إلى أين أنت ذاهب؟

612
01:16:13,120 --> 01:16:14,600
قل شيئا.

613
01:16:20,160 --> 01:16:21,920
أنا آسف.

614
01:16:37,880 --> 01:16:41,200
آسف. لقد كان منزلاً للمجانين في المدينة.

615
01:16:46,760 --> 01:16:48,240
لقد كنت على حق.

616
01:16:54,520 --> 01:16:56,800
لقد كان هنا.

617
01:16:57,160 --> 01:17:00,640
وإذا لم يكن في المنزل أيضًا،
انا ذاهب الى بالجنون؟ - نعم؟

618
01:17:03,800 --> 01:17:03,960
ماذا؟

619
01:17:09,520 --> 01:17:12,600
رقم انتظر. سأقلك.
لا، سأقلك. تمام؟

620
01:17:13,800 --> 01:17:14,520
نعم. نراكم قريبا. الوداع.

621
01:17:15,000 --> 01:17:16,200
ما هذا؟

622
01:17:16,840 --> 01:17:18,760
يجب على  أن أذهب. يجب على  أن أذهب.

623
01:17:19,440 --> 01:17:21,320
وماذا عن القائمة؟

624
01:17:22,520 --> 01:17:24,800
وكيف من المفترض أن أعود إلى المنزل؟

625
01:17:25,360 --> 01:17:27,920
خذ الحافلة.
هناك محطة للحافلات هناك.

626
01:17:29,400 --> 01:17:29,880
عليك اللعنة!

627
01:17:45,800 --> 01:17:46,680
القرف!

628
01:17:50,800 --> 01:17:51,880
دعني أرى.

629
01:17:52,360 --> 01:17:53,840
سوف آخذك إلى الداخل.

630
01:18:18,560 --> 01:18:20,800
مرحباً سيد سومر؟

631
01:18:21,680 --> 01:18:25,240
السيد بير سومر؟
- هذا أنا. الصيف مثل الشتاء.

632
01:18:26,000 --> 01:18:29,120
عظيم. أنا جانا جلاسر.
أنا مع الشرطة.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,360
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

634
01:18:31,840 --> 01:18:33,920
هل يمكنني التدخل لمدة دقيقة؟

635
01:18:34,480 --> 01:18:37,360
نعم بالطبع. ادخل.
- شكرا لك.

636
01:18:38,960 --> 01:18:39,880
مرحبًا.

637
01:18:53,920 --> 01:18:58,200
نعم. - أخيراً! لقد كنت أحاول
لمدة يومين. أين كنت؟

638
01:18:59,960 --> 01:19:01,600
مشاكل مع الأساس.

639
01:19:04,000 --> 01:19:08,360
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى الآن. - فترة؟
انا لم احصل عليها. ما الأمر معك؟

640
01:19:09,480 --> 01:19:13,800
في حال كنت تهتم، مالتي يؤذي نفسه.
هذا الترامبولين اللعين انكسر إلى نصفين.

641
01:19:14,180 --> 01:19:16,260
قلت منذ البداية
لقد كانت فكرة غبية.

642
01:19:16,840 --> 01:19:20,400
لا يهم.
متى ستعود إلى المنزل؟

643
01:19:22,720 --> 01:19:23,600
لا أعرف.

644
01:19:25,720 --> 01:19:27,680
الليلة.
- لماذا ليس في وقت سابق؟

645
01:19:28,240 --> 01:19:30,440
أين أنت؟
- أنا في البحيرة.

646
01:19:31,200 --> 01:19:33,480
في بحيرة؟
اعتقدت أنك كنت في الموقع.

647
01:19:36,400 --> 01:19:37,640
هل يمكنني التحدث مع لورا ومالتي من فضلك؟

648
01:19:38,120 --> 01:19:40,240
لورا ليست هنا
ومالتي تلعب بالخارج.

649
01:19:50,960 --> 01:19:53,920
شخص ما عند الباب.
أنا سأذهب. أراك الليلة أم لا.

650
01:19:59,800 --> 01:20:02,440
مرحباً سيدة فريدريش.
أنا ديفيد جان.

651
01:20:02,920 --> 01:20:05,120
هذا كريشان ميتيتش،
نحن مع الشرطة.

652
01:20:05,680 --> 01:20:07,400
هل حدث أي شيء لابنتي؟
- لا.

653
01:20:07,880 --> 01:20:10,920
نحن نحقق في شخص مفقود
القضية وتبحث عن بعض القرائن.

654
01:20:11,480 --> 01:20:15,560
تعال إلى الداخل.

655
01:20:18,120 --> 01:20:20,200
تفضل.
- شكرًا.

656
01:20:29,640 --> 01:20:30,520
ساعد نفسك.

657
01:20:33,200 --> 01:20:35,120
إنها محلية الصنع.

658
01:20:40,560 --> 01:20:41,440
حلو المذاق.

659
01:20:43,280 --> 01:20:44,920
أحتاج أن أسألك،

660
01:20:45,400 --> 01:20:47,920
إذا كان على ما يرام.
- حسنًا، إذا كان بإمكاني تقديم المساعدة.

661
01:20:48,440 --> 01:20:51,800
نحن نحقق في القرائن
يؤدي إلى سيارة حمراء.

662
01:20:52,320 --> 01:20:55,800
وكنت تملك واحدة من

663
01:20:55,640 --> 01:20:57,520
'82 إلى '86. هل هذا صحيح؟

664
01:20:58,000 --> 01:21:00,840
نعم، كان لدي سيارة أودي حمراء في ذلك الوقت.

665
01:21:01,400 --> 01:21:05,400
اشتريتها في '78
عندما انتقلت إلى هنا من الدنمارك.

666
01:21:06,320 --> 01:21:08,240
لسوء الحظ اضطررت إلى التخلص منه.

667
01:21:08,800 --> 01:21:09,880
متى؟

668
01:21:11,560 --> 01:21:14,200
نعم متى؟ لقد كان

669
01:21:14,760 --> 01:21:17,920
في صيف عام 86.

670
01:21:20,360 --> 01:21:22,120
ما نوع السيارة التي تقودها الآن؟

671
01:21:22,600 --> 01:21:24,400
ليس لدي سيارة. مكلفة للغاية.

672
01:21:24,520 --> 01:21:27,280
أنا أركب دراجتي. إنه أكثر صحة.

673
01:21:29,240 --> 01:21:30,800
إذا جاز لي أن أسأل، لماذا؟

674
01:21:31,280 --> 01:21:32,760
لماذا تعتقد؟

675
01:21:34,240 --> 01:21:36,400
لماذا... لا يوجد أدنى فكرة.

676
01:21:39,800 --> 01:21:41,400
ماذا تفعل؟

677
01:21:41,600 --> 01:21:45,640
لقد كنت الحارس هنا
لأكثر من 30 عاما.

678
01:21:48,520 --> 01:21:52,320
بخير. ثم كنت قد سمعت عن
قضية الفتاة المفقودة .

679
01:21:52,840 --> 01:21:54,680
سينيكا.
- نعم.

680
01:21:55,520 --> 01:21:56,720
شيء فظيع.

681
01:21:59,240 --> 01:22:00,120
رهيب.

682
01:22:03,440 --> 01:22:06,120
هل يمكن أن تخبرني
أين كنت يوم الجمعة الماضي؟

683
01:22:06,880 --> 01:22:08,960
بين الظهر ومنتصف الليل.

684
01:22:10,280 --> 01:22:11,680
بالتأكيد.

685
01:22:14,240 --> 01:22:15,640
أحتاج للحصول على شيء ما.

686
01:22:24,120 --> 01:22:28,400
سيدة فريدريش، أردنا أن نسأل
زوجك. - انه ليس في المنزل؟

687
01:22:28,760 --> 01:22:32,640
لا، لقد ذهب للعمل.
إنه مهندس معماري.

688
01:22:33,160 --> 01:22:36,520
لديه أشياء ليهتم بها
في أحد مواقعه. - في فندق؟

689
01:22:37,400 --> 01:22:38,000
هل لديك العنوان؟

690
01:22:38,920 --> 01:22:41,640
نعم، إنه في فندق
لكني لا أعرف أي واحد.

691
01:22:43,200 --> 01:22:44,880
متى تتوقع عودته؟
- الليلة.

692
01:22:45,360 --> 01:22:46,520
لتناول العشاء.

693
01:22:47,800 --> 01:22:49,800
لا تقلق بشأن هذا
نحن فقط بحاجة إلى بعض الإجابات.

694
01:22:50,280 --> 01:22:52,400
هل يمكنني استخدام حمامك؟

695
01:22:53,600 --> 01:22:55,920
على اليسار، بجانب الباب الأمامي.
- شكرًا.

696
01:23:05,280 --> 01:23:07,120
تلك بطاقة زوجي.

697
01:23:10,600 --> 01:23:11,920
أين حصلت عليه؟ أعني

698
01:23:12,400 --> 01:23:14,360
ما هو كل هذا؟

699
01:23:22,960 --> 01:23:24,680
من الصعب أن أشرح.

700
01:24:00,800 --> 01:24:00,920
اعذرني.

701
01:24:12,480 --> 01:24:17,520
لقد قمت بقص العشب من الساعة 10 صباحًا.
حتى الساعة 12:30 ظهرًا يستغرق الأمر دائمًا هذا الوقت الطويل.

702
01:24:18,680 --> 01:24:21,800
كنت عند ماريا الساعة الواحدة بعد الظهر.
وأصلحت تلفازها.

703
01:24:22,280 --> 01:24:24,320
لا داعي لذلك، لكني أستمتع بالقيام بذلك.

704
01:24:26,440 --> 01:24:27,640
ثم قمت بتزييت الأرجوحة،

705
01:24:28,120 --> 01:24:31,280
ذهبت للتسوق، مطبوخة.

706
01:24:31,760 --> 01:24:34,520
لقد كنت مشغولاً طوال اليوم حتى الساعة 7 مساءً،

707
01:24:35,400 --> 01:24:39,480
ثم تناولت العشاء هنا بمفردي،
وشاهدت أقراص DVD حتى منتصف الليل.

708
01:24:40,400 --> 01:24:41,520
هل يمكنني رؤية ذلك؟

709
01:24:44,200 --> 01:24:45,800
نعم.
- شكرًا.

710
01:24:55,360 --> 01:24:56,240
زوجك،

711
01:25:00,000 --> 01:25:03,240
هل عاش في فالسن
منذ سنوات، عن طريق الصدفة؟

712
01:25:03,720 --> 01:25:07,920
كما في الثمانينات؟
- نعم درس هناك. الرياضيات.

713
01:25:08,400 --> 01:25:10,840
ثم ترك المدرسة وانتقل إلى هنا.

714
01:25:13,860 --> 01:25:15,320
لم يكن اسمه الأخير فريدريش في ذلك الوقت.

715
01:25:16,840 --> 01:25:20,400
أخذ زوجي اسم عائلتي
لأنه بدا أجمل.

716
01:25:20,600 --> 01:25:22,280
لم يكن يريد الاحتفاظ باسمه السابق.

717
01:25:29,640 --> 01:25:31,640
هل تعلم متى انتقل إلى هنا؟

718
01:25:32,600 --> 01:25:34,400
نعم، في صيف عام 86.

719
01:25:34,960 --> 01:25:38,640
التقينا بعد ذلك وتزوجنا على الفور.

720
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
أين شريكك؟

721
01:26:03,560 --> 01:26:06,320
أوه، لقد كنت أفعل ذلك لسنوات

722
01:26:06,800 --> 01:26:10,480
لمعرفة أين كنت
وماذا كنت أفعل.

723
01:26:14,360 --> 01:26:15,240
شكرًا.

724
01:26:22,920 --> 01:26:23,800
على ما يرام.

725
01:26:24,280 --> 01:26:26,160
سأكون في طريقي.

726
01:26:27,160 --> 01:26:28,210
تمام.

727
01:26:56,800 --> 01:26:57,160
ما الذي تفعله هنا؟

728
01:26:57,640 --> 01:27:00,680
لا بد أن هذا هو مكتب أبي الصغير، أليس كذلك؟

729
01:27:01,240 --> 01:27:02,640
اعذرني؟

730
01:27:03,200 --> 01:27:05,160
الكمبيوتر مليء بهذه الأشياء.

731
01:27:12,760 --> 01:27:14,120
قم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر.

732
01:27:16,280 --> 01:27:17,760
أطفئه.

733
01:27:21,400 --> 01:27:23,440
أين زوجك؟ أين هو؟

734
01:27:23,920 --> 01:27:27,320
لا أعرف. في بعض البحيرة. أنا لا...

735
01:27:29,320 --> 01:27:32,360
لا أحد يلمس هذا الكمبيوتر.
مفهوم؟

736
01:27:40,800 --> 01:27:42,360
أنا آسف.

737
01:29:42,400 --> 01:29:45,840
وشكرا جزيلا على الشاي المثلج.
لقد أنقذ يومي، حقًا.

738
01:29:46,440 --> 01:29:47,600
بالطبع.

739
01:29:47,760 --> 01:29:50,360
إذا كان لدي أي أسئلة أخرى، سأتصل.
هل يمكنني الوصول إليك هنا؟

740
01:29:50,880 --> 01:29:52,560
نعم بالطبع.
- جيد. حسنًا إذن،

741
01:29:53,120 --> 01:29:55,160
وداعا.
- مع السلامة.

742
01:30:15,600 --> 01:30:16,239
نعم جلاسر.

743
01:30:19,520 --> 01:30:20,960
ماذا؟ لقد حصلنا عليه؟

744
01:30:22,720 --> 01:30:25,600
أين؟
حسنًا، حسنًا. أنا في طريقي.

745
01:30:26,800 --> 01:30:29,720
أوه لا. اللعنة.
عليك أن تقلني، من فضلك.

746
01:30:30,920 --> 01:30:35,000
حسنًا، سأستقل سيارة أجرة. مضحك جدا.

747
01:30:59,440 --> 01:31:00,840
ديفيد!

748
01:31:36,720 --> 01:31:39,960
وتفترض الشرطة أن القاتل المشتبه به
انتحر.

749
01:31:40,520 --> 01:31:45,480
تم العثور على الحمض النووي الخاص به على سماعات الرأس
بيا، قُتلت عام 1986.

750
01:31:45,960 --> 01:31:52,120
تفترض الشرطة أنه بالإضافة إلى بيا
وسينيكا قتل فتاة أخرى.

751
01:31:52,600 --> 01:31:56,120
مارتينا ب البالغة من العمر 12 عامًا.
مفقود منذ عام 1982.

752
01:31:56,640 --> 01:31:58,840
لم يتم العثور على سينيكا بعد.

753
01:32:58,960 --> 01:33:02,100
الأربعاء

754
01:33:47,800 --> 01:33:49,560
إنهم يفحصون الأفلام
على جهاز الكمبيوتر الخاص به الآن.

755
01:33:50,120 --> 01:33:52,240
الكمبيوتر المحمول في سلة المهملات.

756
01:33:52,720 --> 01:33:55,920
لا يهم.
DVD يكفي بالنسبة لي.

757
01:33:56,960 --> 01:33:58,800
والقوائم بالسيارات الحمراء؟

758
01:34:00,200 --> 01:34:01,800
لا شئ.

759
01:34:04,600 --> 01:34:06,440
لقد رأيته في موقف السيارات الخاص بنا.

760
01:34:06,920 --> 01:34:07,880
ماذا؟

761
01:34:09,720 --> 01:34:13,440
تيمو فريدريش. لقد كان هنا.

762
01:34:15,800 --> 01:34:17,000
ربما كان يريد تسليم نفسه

763
01:34:20,400 --> 01:34:24,160
لدينا مؤتمر صحفي في الساعة 11 صباحًا
لإعلام الجمهور. كن سعيدا!

764
01:34:24,720 --> 01:34:26,280
السيد جريمر!
- نعم!

765
01:34:26,840 --> 01:34:27,720
السيد جريمر!

766
01:34:32,120 --> 01:34:34,200
أبصقها يا لينز.
- سينيكا.

767
01:34:36,800 --> 01:34:37,840
شخص ما وجد جثتها.

768
01:35:13,280 --> 01:35:17,120
مات نيكو. أعتقد أنه مات من العطش.

769
01:35:18,280 --> 01:35:19,960
هل تريد بعض الشاي أيضاً؟

770
01:35:56,520 --> 01:35:59,680
إذا كنت تريد
يمكننا الابتعاد لبضعة أيام.

771
01:36:02,120 --> 01:36:04,280
لدي أصدقاء في بحيرة غاردا.

772
01:36:04,840 --> 01:36:06,840
لقد حصلوا على كوخ هناك.

773
01:36:07,400 --> 01:36:09,000
يمكنني الاتصال. ماذا تعتقد؟

774
01:36:15,680 --> 01:36:17,360
أنا آسف.

775
01:36:19,120 --> 01:36:20,880
لم أقصد أن...

776
01:36:26,880 --> 01:36:28,800
يمكننا أن نبقى هنا أيضًا.
أعني...

777
01:36:30,960 --> 01:36:34,200
أنا أتحدث كثيرا، كثيرا جدا.

778
01:36:46,280 --> 01:36:47,160
هذا هنا.

779
01:36:50,240 --> 01:36:51,760
انها لا تعمل.

780
01:38:06,640 --> 01:38:09,360
13 أغسطس 1986.

781
01:38:11,440 --> 01:38:16,800
... ثم ألقى شيئا
من النافذة. - نعم السماعات.

782
01:38:17,200 --> 01:38:18,800
هل أنت متأكد أنك لم ترى من هو؟

783
01:38:22,200 --> 01:38:25,760
... وألقى شيئا
من النافذة. - نعم السماعات.

784
01:38:26,880 --> 01:38:29,160
هل أنت متأكد أنك لم ترى من هو؟

785
01:38:29,720 --> 01:38:32,840
هل يمكن أن تخبرني نوع السيارة؟
مرسيدس؟

786
01:38:33,400 --> 01:38:36,840
سماعات الرأس
بي ام دبليو؟ كيف تبدو؟

787
01:38:37,400 --> 01:38:40,400
كان أحمر.
- نعم، قلت ذلك.

788
01:38:53,240 --> 01:38:54,840
كان هناك شخصان.

789
01:38:57,120 --> 01:38:59,600
هل ما زلت هنا؟
- لقد كنا مخطئين. كان هناك شخصان.

790
01:39:00,160 --> 01:39:02,280
ماذا تقصد؟
- قال الصبي

791
01:39:02,760 --> 01:39:05,920
ألقى القاتل شيئا
خارج النافذة.

792
01:39:06,400 --> 01:39:08,320
نعم، سماعات الرأس.
- نعم.

793
01:39:08,880 --> 01:39:11,240
رأى السيارة متجهة إلى هذا الاتجاه،
إلى الشمال.

794
01:39:11,800 --> 01:39:14,640
لكن السماعات كانت هنا
على الجانب الأيمن.

795
01:39:15,120 --> 01:39:16,200
وماذا في ذلك؟

796
01:39:16,760 --> 01:39:20,560
إذا كان القاتل يقود شمالاً،
ثم كان يجلس هناك.

797
01:39:21,400 --> 01:39:23,540
على اليسار. كان قد ألقى
سماعات الرأس على اليسار.

798
01:39:23,720 --> 01:39:27,160
لكنه كان على جانب الركاب.
كان شخص ما على جانب الركاب.

799
01:39:28,200 --> 01:39:33,200
كان من الممكن أن تهب العاصفة من السيارة
سماعات الرأس إلى الجانب الآخر.

800
01:39:33,760 --> 01:39:35,600
ماذا تقصد ب "عاصفة"؟
- نعم.

801
01:39:36,800 --> 01:39:39,480
بدأوا السيارة. لم يكن هناك عاصفة.
- ليس إلا...

802
01:39:39,960 --> 01:39:43,520
كان الصبي هنا.
لم يكن بإمكانه سوى رؤية الراكب.

803
01:39:44,000 --> 01:39:45,960
وكان هناك رجل آخر في السيارة.

804
01:39:46,840 --> 01:39:49,640
عفوا، ولكن لا شيء
ولكنها نظرية غبية.

805
01:39:50,200 --> 01:39:54,440
الرجل كان لديه قرص DVD لمارتينا في سيارته
وأطنان من المواد الإباحية للأطفال على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

806
01:39:55,000 --> 01:39:56,320
فقط ضع اثنين واثنين معًا.

807
01:39:56,640 --> 01:39:59,000
كان هناك اثنان.
نعم، وربما حتى خمسة.

808
01:39:59,520 --> 01:40:02,640
أكبر عدد يمكن أن يصلح في السيارة.
- أنا أعرف ذلك فقط.

809
01:40:03,120 --> 01:40:05,600
كان هناك رجلان.
واحد لا يزال هناك.

810
01:40:06,800 --> 01:40:09,520
هيا يا ديفيد. هذا سخيف.
لقد قلبنا القضية بالفعل.

811
01:40:10,400 --> 01:40:14,320
يقوم السيد فوجت من المقر الرئيسي بفحصه الآن.
وقال انه سوف يأتي إلى نفس النتيجة مثلي.

812
01:40:14,840 --> 01:40:18,840
الغبي غير اسمه
بعد وقت قصير من مقتل بيا،

813
01:40:19,320 --> 01:40:21,280
لذلك لن يتم العثور عليه.

814
01:40:21,840 --> 01:40:23,960
ماذا عن آثار الحيوانات المنوية على سينيكا؟
- لا أحد.

815
01:40:24,480 --> 01:40:27,800
لا يوجد مؤشر على الاغتصاب.

816
01:40:27,640 --> 01:40:29,240
لا يوجد أي إشارة إلى ...

817
01:40:29,800 --> 01:40:32,280
لا يوجد اغتصاب؟ ثم اشرح لي شيئا.

818
01:40:32,760 --> 01:40:36,520
لماذا يقتل البيدوفيلي فتاة؟
دون أن يغتصبها أولاً؟

819
01:40:37,400 --> 01:40:38,640
لا معنى له.

820
01:40:39,200 --> 01:40:43,160
إلا إذا كان يريد إرسال رسالة.

821
01:40:43,680 --> 01:40:46,920
ماذا لو...
ماذا لو كانت الجريمة هنا، قتلنا،

822
01:40:47,400 --> 01:40:51,600
لم يرتكبها شاذ جنسيا
ولكن من قبل شخص يائس وحيد.

823
01:40:52,800 --> 01:40:54,400
والمتحرشين بالأطفال يشعرون بالوحدة.

824
01:40:55,160 --> 01:40:57,400
لقد ارتكبوا
الجريمة معًا في عام 1986.

825
01:40:57,880 --> 01:41:00,280
ولكن بعد ذلك اختفى تيمو فريدريش،
دون أن يترك أثرا.

826
01:41:00,760 --> 01:41:02,120
غادر والسن.

827
01:41:02,600 --> 01:41:05,720
تزوج، وكوّن عائلة،
وحتى غير اسمه.

828
01:41:06,280 --> 01:41:09,760
والآن كان هذا الرجل يبحث
بالنسبة له بشدة.

829
01:41:10,240 --> 01:41:13,800
23 عاما دون نجاح.
ماذا يفعل؟

830
01:41:14,280 --> 01:41:18,960
فهو يعيد خلق الجريمة
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.

831
01:41:19,520 --> 01:41:23,400
الشخص الوحيد الذي يستطيع التفسير
هذه الرسالة

832
01:41:23,880 --> 01:41:25,880
هو تيمو فريدريش.

833
01:41:26,440 --> 01:41:29,520
يراها على التلفاز، ويركب سيارته،
ويتبع أثره

834
01:41:30,800 --> 01:41:33,880
هذا هراء.
لقد فعل تيمو فريدريش ذلك بنفسه.

835
01:41:34,360 --> 01:41:38,360
حتى أننا وجدنا الحمض النووي الخاص به
على سماعات الرأس اللعينة! هراء!

836
01:41:38,920 --> 01:41:42,760
بالطبع وجدت الحمض النووي الخاص به عليهم.
ألقى بهم من النافذة.

837
01:41:43,280 --> 01:41:45,840
كان يجلس في مقعد الراكب.

838
01:41:46,400 --> 01:41:48,520
الى جانب ذلك،
لم يكن لدى تيمو فريدريش سيارة حمراء.

839
01:41:49,400 --> 01:41:51,680
وماذا في ذلك؟ إنه أمر غير مهم.

840
01:41:52,240 --> 01:41:56,120
ربما استعار السيارة.
ربما لم تكن حتى سيارة حمراء.

841
01:41:56,640 --> 01:42:00,560
يا إلهي، لقد أدلى صبي بهذا التصريح
منذ 23 عاما.

842
01:42:01,400 --> 01:42:03,880
وربما خلط بين الشمال والجنوب.

843
01:42:05,400 --> 01:42:09,280
ثم لماذا فعلت
هل انتحر تيمو فريدريش؟

844
01:42:09,760 --> 01:42:10,920
الندم.

845
01:42:11,480 --> 01:42:13,880
الندم. لمرة واحدة نتفق.

846
01:42:14,440 --> 01:42:16,640
ولكن بعد 23 سنة؟

847
01:42:17,200 --> 01:42:20,240
وقبل القيام بذلك،
يقتل فتاة؟ فقط لأنه؟

848
01:42:20,800 --> 01:42:25,400
ويعيد خلق كل شيء؟
ومن كان يحاول التواصل معه؟

849
01:42:25,600 --> 01:42:27,520
ديفيد، أنت تترجم
الكثير في ذلك.

850
01:42:28,000 --> 01:42:31,760
ما الرسالة؟ هل تريدني
لأخبرك ما هي الرسالة اللعينة؟

851
01:42:32,320 --> 01:42:36,840
أراد قتلها. لا شيء أكثر.
- هذا هراء!

852
01:42:42,480 --> 01:42:44,400
ديفيد. ديفيد، أنت متعب فقط.

853
01:42:44,960 --> 01:42:47,400
ثق بي. أعرف كيف تشعر الآن.

854
01:42:50,200 --> 01:42:53,600
اصمت.
أغلق فمك اللعين.

855
01:42:56,360 --> 01:43:00,240
والآن أغلقت فمك،
تصادف أن أكون رئيسك اللعين.

856
01:43:00,720 --> 01:43:04,440
وقد عقدنا للتو مؤتمرًا صحفيًا
هناك. القضية مغلقة. فترة.

857
01:43:06,320 --> 01:43:09,280
أيها الأحمق الصغير المتعجرف!

858
01:43:09,840 --> 01:43:14,800
توقف! ديفيد!
- هل لكم جميعا أن تتركوني وحدي!

859
01:43:14,920 --> 01:43:16,720
هل لكم جميعا أن تتركوني وحدي!

860
01:43:19,480 --> 01:43:22,720
حسنًا، اذهب إلى المنزل
وانتهى من الحزن على زوجتك.

861
01:43:23,280 --> 01:43:25,560
حتى ذلك الحين أنت لا فائدة لنا هنا.

862
01:43:27,600 --> 01:43:30,320
أنت موقوف. تمام؟
- على ما يرام.

863
01:43:49,520 --> 01:43:51,160
سيكون الأمر على ما يرام.

864
01:43:52,680 --> 01:43:54,560
لقد وجدنا الحق.

865
01:44:07,720 --> 01:44:15,440
كان هناك رجلان.

866
01:44:58,560 --> 01:45:00,360
وجدنا سينيكا.

867
01:45:03,120 --> 01:45:05,800
اضطررت إلى كسرها لوالديها.

868
01:45:19,160 --> 01:45:19,879
زوجتي...

869
01:45:22,520 --> 01:45:24,600
كل ثانية...

870
01:45:25,160 --> 01:45:28,240
كل ساعة، في الواقع دائما.

871
01:45:29,400 --> 01:45:30,760
متى يتوقف؟

872
01:45:35,800 --> 01:45:36,800
أبداً.

873
01:45:45,880 --> 01:45:47,680
هل فعل ذلك؟

874
01:47:41,600 --> 01:47:43,160
السيد سومر،

875
01:47:43,720 --> 01:47:48,640
أنا سعيد لأنك قمت بتزييت الأرجوحة.
انها هادئة جدا الآن. - من دواعي سروري.

876
01:47:49,600 --> 01:47:50,600
مفاتيح سيارتك.

877
01:47:51,160 --> 01:47:52,920
شكرًا لك مرة أخرى.
- لا تذكرها.

878
01:47:53,600 --> 01:47:56,600
هل تحتاجه الأسبوع المقبل مرة أخرى؟
- لا.

879
01:47:57,600 --> 01:47:59,320
المشتبه به الرئيسي ينتحر

880
01:47:59,880 --> 01:48:01,320
قتل الرجل نفسه.

881
01:48:01,880 --> 01:48:04,600
أب لطفلين.

882
01:48:07,480 --> 01:48:09,200
هل كل شيء على ما يرام؟

883
01:48:13,720 --> 01:48:17,800
كان هناك رجل معك مؤخرًا.
هل كان أحد أقاربه؟

884
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
صديق.

885
01:48:26,200 --> 01:48:27,760
لم أره منذ زمن.

886
01:48:28,640 --> 01:48:31,520
لقد أرسلت له رسالة.

887
01:48:31,780 --> 01:48:33,480
هل حصل عليه؟

888
01:50:04,600 --> 01:50:07,000
الصمت